!Ya mero es el Día de los Niños!/It's Almost Children's Day!

!Ya mero es el Día de los Niños!/It's Almost Children's Day!

Niños y niñas, en unos días será el 30 de abril y el Día de los NIños en México. ¡Celébrenlo leyendo! Es más, celebren todos los días leyendo todos los días. Los libros se pueden comprar para que vayas formando tu biblioteca, puedes ir a la biblioteca pública o a una sala de lectura, y puedes formar un club de lectura con chicos de tu calle o cuadra o con tus amigos para intercambiarlos. Hay muchas maneras de conseguir los libros. Entre ellas, podría ser que cada niño puede donar uno y alguien del grupo puede leerlo en voz alta o cada quien puede seleccionar el que le más le atrae y leerlo por su cuenta para luego platicar sobre él. Los libros también se pueden prestar para llevarlos a casa a disfrutarloa en la noche antes de apagar la luz (o con una linterna y bajo las cobijas). Hasta se pueden hacer libros sencillos con los cuentos que se le ocurre a cada quien. También hay libros a la venta en librerías, incluyendo las que venden libros usados. Otra opción es que alguien abra una sala de lectura en su barrio o colonia. Te pasamos el link para que veas si ya hay una en tu rumbo o si algún adulto que conoces se anima a ser mediador en el tuyo: http://programanacionalsalasdelectura.conaculta.gob.mx/

Girls and boys, it's almost Día del Niños (Children's Day) in Mexico. Celebrate by reading! In fact, celebrate every day by reading everyday. Books can be bought so that you begin to form your own library, you can go to a public library or Sala de lectura (a program of reading rooms in Mexico), you can organize a reading club with kids from your street or neighborhood and/or friends and exchange them. There are many ways of getting books. Among them, perhaps each kids can donate a book and someone from the group can read it aloud or each one can choose the book he or she likes the most and read it on their own and later comment about it. The books can also be borrowed and taken home, where they can be enjoyed before you turn off the lights (or under the covers with a flashlight). You can even make simple books with the stories told by all. Books are also sold in bookstores and used books shops. Another option is opening a reading room in your neighborhood. Here is a link to see if there's one in your area (of Mexico) or if an adult you know wants to become a mediator in yours: http://programanacionalsalasdelectura.conaculta.gob.mx/

¡Es verano! Summer is here!

¡Es verano! Summer is here!

Además de disfrutar de las vacaciones, la libertad, el calor, la limonada, los amigos y la familia, es un excelente momento para buscar libros para pasar un buen rato. Los puedes bajar a tu lector digital aunque, para mi, lo mejor es ir a la biblioteca o librería y conseguir uno de papel. Me encanta el olor del papel y la tinta y el sentir el libro entre mis manos.  Me meto de lleno en la aventura y, si hay mucha ilustración, me gusta darle la vuelta a las hojas poco a poco para detenerme a verlas con detenimiento. Esto es especialmente cierto para los libros álbum y algunos de mis autores e ilustradores favoritos son Philip Pullman, C. S. Lewis, J. K. Rowling, Anthony Browne, David Wiesner, Robert Sabuda (quien hace unos libros pop-up maravillosos), Maurice Sendak, Eric Carle, Dr. Seuss y muchos, muchos más.
Además, los libros son mágicos pues, sin moverte de tu sillón favorito, vivirás una aventura tras otra con personajes increibles.
Aquí te sugiero algunos libros perfectos para el verano. Hay, claro, muchísimos más que puedes leer y con ellos te emocionarás, investigarás, te reirás, te asustarás y puede que hasta llorarás. Búscalos en los estantes y llévate el que más te gusta y espero te diviertas con él. Después, ve a buscar otro y después otro y después otro...

Besides enjoying your vacations, your liberty, the heat, lemonade, your friends and family, it's an excellent moment to look for books and enjoy a good time. You can download them into your digital reader though, for me, the best thing to do is go to the library or bookstore to get one of paper. I love the aroma of paper and ink and to hold a book in my hands. I fully live the adventure and, if there are lots of illustrations in the book, I turn the pages little by little so that I can stop and see them carefully. This is especially true of picture books and some of my favorite authors and illustrators are Philip Pullman, C.S. Lewis, J. K. Rowling, Anthony Browne, David Weisner, Robert Sabuda (who does amazing pop-up books), Maucie Sendak, Eric Carle, Dr. Seuss and many, many more.
Besides, books are magical because, without moving from your favorite chair, you'll experience one adventure after another along with some incredible characters.
Here are some suggestions for Summer reading. There are, of course, many, many more that you can read and with them you'll be thrilled, you'll investigate,

you'll laugh, you'll be scared and perhaps you'll even cry. Look for them in the shelves and take the one you like the most and I hope you have a good time. Then, look for another and then another and then another...

¡Libros nuevos!/New books!

Les presento dos libros nuevos: Vamos a comer...¡flores! y Vamos a comer... ¡bichos! Los dos fueron publicados por Ediciones SM de México. El de las flores fue ilustrado por Valeria Gallo y el de los bichos por Margarita Sada. Las fotos de los dos fueron sacadas por Ilán Rabchinskey, mi hijo. Los libros son muy divertidos pues además de algo de información, vienen las recetas. ¡Manos a la obra! Métete a la cocina y dale chance a un adulto que te ayude con algunas cosillas. Se van a divertir y luego se van a deleitar con lo que prepararon. ¡Provecho!

Los podrás encontrar próximamente en las librerías Gandhi y las del Fondo de Cultura Económica así como en las ferias de libros.

I'm pleased to present my two new books: Vamos a comer...¡flores! and Vamos a comer... ¡bichos! One is about edible flowers and the other about edible insects found in Mexico. Both were published by Ediciones SM of Mexico. The one about the flowers was illustrated by Valeria Gallo and the one about the insects by Margarita Sada. The photos were taken by Ilán Rabchinskey, my son. The books are interesting because, besides the fun facts, there are recipes. So, get moving! Get into the kitchen and give an adult a chance to help you with a few things. You'll have fun and then you'll enjoy what you prepared.

Soon you'll be able to find them in Gandhi and Fondo de Cultura Económica bookstores and at book fairs.

Dia Internacional del Libro para Niños/ International Day of Books for Kids

Hoy se celebra la vida y obra del genial Hans Christian Andersen, autor de cuentos como El Traje del Emperador, El patito feo y La sirenita, entre otros. Si no los haz leído, hazlo el día de hoy para que puedas festejar con el resto del mundo. Luego me cuentas cuál de ellos te gustó más.

Today is the celebration of the life and work of Han Christian Andersen, author of The Emperor's New Clothes, The Ugly Duckling, and The Little Mermaid, among others. If you haven't read them yet, do it today so that you can celebrate with the rest of the world. Then you can write to me and tell me which one you liked the most.

Aventura con un elefante/Adventure with an elephant

¿Qué pasaría si un día, saliendo de tu casa o de la escuela, te encontraras un pequeño elefante. El elefante no es cualquier elefante. Es, más bien, un elefante muy especial porque es de color rosa mexicano. Me dirás que eso no es posible, que los elefantes son de color gris pero yo te diré que este elefante, desde que nació, es de ese color tan especial para uno de su especie.
Ahora viene lo divertido...
Como sé que tienes mucha imaginación, quiero que imagines:
1. ¿Por qué es de ese color?
2. ¿Es niño o niña?
3. ¿Qué dijeron su mamá y papá cuando, al nacer, se dieron cuenta que su elefantito era tan diferente a los demás? Seguramente lo quisieron mucho desde el momento que lo vieron pero, aun así, les ha de haber sorprendido mucho.
4. ¿Qué hace afuera de tu casa o de tu escuela sin su mamá o su papá?
5. ¡No se te olvide darle un nombre!

Y ya que hayas imaginado todo eso, cuéntate un cuento a ti mismo o a tus hermanos (aunque sean muy molones) sobre el elefantito (hasta le puedes cambiar de color si el rosa mexicano no te gusta tanto). ¡Te vas a divertir mucho! Además, lo puedes escribir y puedes hacer tus propias ilustraciones.

Y luego me lo mandas :-)



What would happen if one day, on the way out of your house or school, you found a small elephant? This elephant is no normal elephant. In fact, it's a very special elephant because it's bright pink! You'll say that that's not possible, that elephants are gray, but I'll tell you that this elephant, since the day it was born, is that very strange color for one of its kind. 
Now comes the fun part...
Since I know you have a lot of imagination, I want you to imagine:
1. Why is it that color?
2. Is it a boy or a girl?
3. What did its mom or dad say when it was born and they knew that their baby was different to all the rest? Surely they loved it from the moment they first saw it but, even so, they must have been very surprised.
4. What is is doing outside of your house or school without its mom or dad?
5. Don't forget to give it a name!

Now that you've imagined all that, tell yourself a story about the little elephant and/or tell it to your brothers and/or sisters (even though they bother you) and you can even change it's color if you don´t like bright pink that much. You're going to have a lot of fun! Besides, you can write it down and make your own illustrations.

And then you can send it to me :-)

Las excusas que dan los papás y otros adultos para no comprar libros para niños

Las excusas que dan los papás y otros adultos para no comprar libros para niños

¿Tus papás, abuelos, tíos y otros adultos no quieren comprarte libros?

Este es el momento de enterarte cuales son las excusas que usan y usarán para no hacerlo. Después de leerlas, ponte a pensar qué les puedes decir cuando las usen.

Te lo dejo de tarea aunque no tienes que apuntar nada ni te voy a hacer un examen...

Claro que hay papás y otros adultos que permiten que sus hijos escojan libremente lo que quieren leer y compran algunos de ellos: Ojalá los tuyos sean así, pero hay muchos que son todo lo contrario.  Por eso te recomendamos que, antes de ir a una librería o a una feria de libro (como la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil FILIJ), ahorrares tus domingos para que puedas comprar el libro que más te guste. Si ahorras bastante dinero, ¡te puedes comprar más!

Acércate a los estantes y mira lo que hay, saca el libro que te llama la atención, míralo con detenimiento y lee la contraportada y las primeras hojas para ver si te late. Si no, regrésalo a su lugar y busca otro. Capaz que tienes autores favoritos y puedes buscar otro libro de ellos. También puedes sacar libros de una biblioteca o los puedes intercambiar con tus amigos. Y, además de los libros de narrativa, no se te olvide que hay libros informativos maravillosos que puedes disfrutar igual que un cuento.

Entre las excusas más comunes y sin un orden especial, están las siguientes:

1.     Cuestan muy caro.

2.     ¡Ese libro no! Tiene demasiados dibujos. Tú ya eres grande, tienes seis años y debes leer algo con puras letras. Sí, ya sé que ese te gusta más pero mira, aquí está uno muy gordo, muy barato y te va a durar más. Y no me importa que llores porque este es el que vamos a comprar.

3.     ¿Para qué quiero que te diviertas?

4.     Leer es perder el tiempo.

5.     Prefiero comprarte un juguete, aunque sea mucho más caro, porque siquiera lo usas más.

6.     No te gusta leer. Una vez te compré un libro que a mí me gusto y a ti no. Lo dejaste botado por ahí y tuve que forzarte a leerlo. Por eso ya no te compro libros.

7.     Puedes aprender cosas que a mí no me convienen.

8.     Te diviertes igual viendo la televisión y no me cuesta nada.

9.     No tengo lugar para guardarlos en la casa. Además, se llenan de polvo y hay que limpiarlos.

10.  Los libros se rompen, se desgastan y se deshojan.

11.  ¿Un libro sin texto? ¿Para qué? No voy a comprar un libro de puros dibujitos y sin palabras.

12.  Si lees mucho, no juegas con tus amigos.

13.  Se te acaban los ojos de tanto leer. ¡Imagínate! Tendré que comprarte anteojos…

14.  Cuando tenías un año te compré uno de esos libros pop-up y lo rompiste en dos minutos. Por eso, aunque ya pasaron muchos años, seguro vas a hacer lo mismo.

15.  ¡Uuuuy! Si vieras cuántos clásicos te he comprado, de esos que yo tuve que leer en la escuela cuando era niña, y ni siquiera los quisiste abrir. Más bien los usaste para jugar. Ya sabes, construías torres y después los tirabas a pelotazos. ¿Para qué gasto comprando libros nuevos si estoy seguro que no los vas a leer?

16.  ¿Para qué? Yo no leo y de todos modos me gano la vida.

¿Ya pensaste en que les vas a responder?

Mándame tus sugerencias y después te diré las mías.

En la oscuridad. Official presentation/Presentación oficial

¡Ojalá nos puedan acompañar! I hope you can accompany us!